Adopting New Technology and AI: What Else Should We Consider?
Lately, integrating new tools and AI solutions into translation workflows feels less like an option and more like a necessity if you want to stay ahead or even just stay afloat. Many language service buyers are moving to providers who leverage cutting-edge technologies, either because they are following the trend or attempting to meet the […]
The Efficiency Revolution: Shifting Team Dynamics for Peak Performance
As we continue our blog series on building resilient multicultural teams for the future of work, we’d like to pose a few important questions: Are you dedicating time and resources to optimizing your processes with AI-driven solutions? If the answer is “yes”, is this a reaction to the current global context, or was it planned? […]
Building Trust: The Experience of Our Turkish Team
As part of our “Building Resilient Multicultural Teams for the Future of Work” blog series, we asked Ozgur McDonald, coordinator of the Turkish LQA team, to share how her team focuses on trust and partnership to forge a sense of belonging and accountability. What role does empathy play in building trust within your team? Empathy […]
Team Building Is All About Communication
Communication is the most important skill for a team leader to have. And it’s not just me saying it; hundreds of executives and project professionals said so in the latest PMI Pulse of the Profession report (PMI, 2023). Yes, of course, there are many other power skills that will help you make your team highly […]
Expanding Universes: Navigating Challenges in Cross-Medium Franchise Localization
The landscape of entertainment franchises is undergoing a seismic shift, propelled by the global reach of today’s content. As creators explore new platforms, the success of a franchise in one medium inevitably leads to adaptations in others, creating a vast interconnected universe. From books to films, video games to TV shows, the expansion of these […]
The Localization of Fall Guys: Immersion in a Whimsical Universe
The “guys” in Fall Guys may not talk, but there are still plenty of elements that require translation. Let’s unpack this masterful localization!
The Critical Hits of Fighting Game Localization
Let’s explore the intricate challenges of localizing fighting games, from adapting combat terminology to navigating cultural nuances.
Building Team Identity: A Blueprint for Collaborative Achievement
Over the years I have had the opportunity to lead and be part of various teams, and not a single one was identical to another. Whether it was because of its size, composition, geographic location, purpose, or lingua franca, each team was unique. Amidst this diversity, there is one factor that has always been present […]
Uniting Cultures Through the Localization of Film and Video Games
In the ever-evolving landscape of entertainment, movies and video games have consistently captivated audiences worldwide, leaving an indelible mark on popular culture. The convergence of these creative worlds has given rise to a dynamic synergy, where captivating narratives, cutting-edge technology, and boundless imagination collide, transcending geographical and linguistic boundaries. Let’s explore the pivotal role of […]
Transcreation: Games Wouldn’t Be the Same Without This Hack
If we only relied on direct translation to localize video games, they wouldn’t be very fun to play. Why? While direct translations can be useful in some types of content, like terms & conditions, it doesn’t do interactive entertainment justice. To properly localize a video game, you need a freer, more creative approach to translation. […]
The Impact of GaaS for Players: The Good and the Bad
The Game as a Service (Gaas) model has completely reshaped the gaming industry. Let’s discuss its pros and cons for the gaming community!
How to Create the Ultimate Video Game Localization Kit
Video game lockits are essential to streamlining the localization process. In this article, we analyze the key elements any good lockit should include!
