Contact

Our Team

What makes our team so special? We're gamers. And just like you, we care about the gamers' experience—everywhere.

Leadership & Commercial Team

Marina

CEO

Beatriz

Executive Consultant

Colleen Beres
Colleen

Chief Strategy Officer

Alexis

Business Development Manager

Lara

Business Development Manager

Melisa

Business Development Manager

HR & Finance Team

Natalia

Chief People Officer

Antonieta

HR Manager

Victoria

Senior Global Recruiter

Cynthia

Talent Manager

Federico

HR BUSINESS PARTNER

Matias

Chief Financial Officer

Sabrina

Director of Accounting

Analía

Senior Accounting Manager

Gonzalo

Accounting Manager

Cintia

Accounting Manager

Operations & Linguistic Leads

Santiago

Chief Operating Officer

Adri

Director of Localization

Marcelo

LQA Support Manager

Angie Tapia
Angie

Customer Success Manager

Verónica

Linguistic Lead

Jose

Linguistic Lead

Sara

Solutions Architect

// blue // violet
skateboarder

Ready to reach
global audiences?

We look forward to working with you and providing localization services so good, they’re out of this world!

X Facebook

 LEGAL NOTICE / TERMS & CONDITIONS / PRIVACY POLICY / COOKIES POLICY / INFORMATION SECURITY POLICY

 LEGAL NOTICE / TERMS & CONDITIONS

 PRIVACY POLICY / COOKIES POLICY

USA Office: 731 N Jackson St, Suite 620, Milwaukee WI,53202

Spain Office: Calle Alfonso XII, 22 4º, Madrid, 28014

@Terra Localizations 2024  /  Designed by Savage

error:
Marina Ilari

Marina Ilari

CEO
About Me
  • I’m a Spanish translator certified by the American Translators Association. 
  • I was honored to receive the 2020 Enterprising Women of the Year award. 
  • I’m an avid gamer and a proud Women in Games Ambassador.  
Favorite Game

Zelda Breath of the Wild

Beatriz Cirera

Beatriz Cirera

EXECUTIVE CONSULTANT
About Me
  • I hold a bachelor’s in technical and scientific translation and a master’s in modern languages, with specialization in English and Spanish.
  • I support and advise the CEO and leadership within Terra.
  • I found my place in the world in Villa Yacanto, from where I work surrounded by woods and mountains.
Favorite Game

Mario Bros

Colleen Beres

Colleen Beres

CHIEF STRATEGY OFFICER
About Me
  • I hold a BBA in operations management and a MBA in finance.
  • I specialize in operational strategy and customer experience.
  • I’m a diehard fan of the Green Bay Packers.
Favorite Game

Adventures in the Magic Kingdom #vintage

Alexis Biro crop

Alexis Biro

BUSINESS DEVELOPMENT MANAGER
About Me
  • I’m a TEFL/TESOL certified English Teacher.
  • I’ve been playing video games since I was 3 years old. So you could say that I have over 30 years of experience in gaming!
  • I love to travel, hitting the gym, and watching cartoons with my son, Alessio. 
Favorite Game

Bloodborne

Lara Lapier crop

Lara Lapier

BUSINESS DEVELOPMENT MANAGER
About Me
  • I have a postgraduate diploma in audiovisual translation.
  • I’m a Women in Games ambassador.
  • Video games are my life; I’ve been playing video games since I was 6 years old. 
Favorite Game

Fallout New Vegas

Melisa Ilari crop

Melisa Ilari

BUSINESS DEVELOPMENT MANAGER
About Me
  • I have a master’s in policy and management.
  • I worked as an account manager at Terra Translations for 5 years before transitioning to Business Development Manager.
  • My hobbies include hiking, acting, and gaming. I love traveling and I am always looking for an excuse to go somewhere new!
Favorite Game

Sonic

Natalia Quintas - Crop new

Natalia Quintás

CHIEF PEOPLE OFFICER
About Me
  • I have a BBA in psychology and two post graduate degrees in human resources management and corporate social responsibility.
  • I have worked in HR management since 2003.
  • I love dancing, especially Latin rhythms, watching series based on real stories and travel.
Favorite Game
Just Dance and Fall Guys
Antonieta Martinez

Antonieta Martínez

HR MANAGER
About Me
  • I hold a bachelor’s degree in English and French into Spanish translation.
  • After 10 fun years as a linguist and project manager, I’m super proud to be on the HR team.
  • I’m a devoted dog mom and a bookworm for life!
Favorite Game

Fall Guys

Victoria Rovira crop

Victoria Rovira

SENIOR GLOBAL RECRUITER
About Me
  • I’m a Spanish translator.
  • I have worked in the translation industry since 2011 and I love being on the Human Resources side of things.
  • I have 1 dog and 1 cat, and I love animals and rock music.
Favorite Game

Cuphead and all SEGA games (still have one console to play them)

Cynthia Tortesi - Crop

Cynthia Tortesi

TALENT MANAGER
About Me
  • I’m a psychologist with over 25 years of experience in Human Resources and Clinical Psychology. I have a BA, a teacher’s degree in Psychology, and a Post-Grad degree in Psychological Evaluation. 
  • I have been working in Human Resources since 2006, and before that, I worked as a clinical psychologist.
  • I practice meditation, I love clay sculpting, and traveling!
Favorite Game

Gartic phone- Fall Guys

Federico Colombo - Crop

Federico Colombo

HR BUSINESS PARTNER
About Me

  • I studied human resources.

  • I have been working for 6 years in different areas of human resources, always focused on consulting, management and recruitment. 

  • I love listening to music, watching series and enjoying outdoor activities.

Favorite Game
Sonic and The Sims
Matias Giannoni crop

Matias Giannoni

Chief Financial Officer
About Me
  • I am a Ph.D. candidate in political economy and quantitative methods at the Massachusetts Institute of Technology.  
  • I previously worked in the public sector as an intelligence analyst and as Director of Foreign Commissions in Argentina’s Ministry of Defense. I am also an academic researcher focused on the political economy of firms and labor markets. 
  • I am a serious cinephile and operagoer. I also enjoy boxing.
Favorite Game

The Witcher III.

Sabrina Matta - Crop

Sabrina Matta

DIRECTOR OF Accounting
About Me
  • I’m a CPA with a postgraduate degree in HR.
  • I’ve been working in accounting, planning, and management control since 2006.
  • I love watching horror movies and knitting… often at the same time!
Favorite Game
Catan Universe – Fall Guys
Analía Toloza - Crop

Analía Toloza

senior ACCOUNTING MANAGER
About Me
  • I’m a CPA and I have a degree in business administration.
  • I have been working in accounting, advisory, and consulting services since 2015.
  • I love taking pictures and playing board games with family and friends.  I also enjoy creating and editing videos.
Favorite Game

Rocket League

Gonzalo Rovira - Crop

Gonzalo Rovira

ACCOUNTING MANAGER
About Me
  • I studied international trade at the ICBC Foundation.
  • I have 10 years of experience in accounting and finance.
  • I’m a fan of Netflix series, video games, and Formula 1. I own a brewery and I have a dachshund.
Favorite Game

Counter-Strike

Cintia Sturla - Crop

Cintia Sturla

ACCOUNTING MANAGER
About Me
  • I was project manager of sector M for almost nine years.
  • Since then I have been working in the accounting department and I love learning something new every day.
  • I enjoy playing, singing, and dancing with my daughters, as well as rollerblading, going to the beach, and spending time with my family and our dogs.
Favorite Game

Just Dance

Santiago Lávaque

Santiago Lávaque

CHIEF OPERATING OFFICER
About Me
  • I’m a CAT tools expert.
  • If you’re looking for process improvement – come ask me!
  • I’m a tech, software, and video game enthusiast since ever.
  • Die Hard is the best xmas movie.
Favorite Game

Assassin’s creed and Borderlands franchises. Brute force style’ Pokémon amateur player.

Adri Carbajal crop

Adri Carbajal

director of localization
About Me
  • I have a Bachelor of Arts in communication with more than 10 years of experience in localization project management.
  • I’m a professor of translation and localization project management, desktop publishing and CAT tools.
  • People say that I’m clearly a Ravenclaw.
Favorite Game

Love the Borderlands series, but my all-time favorites are the Paper Mario series and The Legend of Zelda: Majora’s Mask

Marcelo Abeldaño crop

Marcelo Abeldaño

LQA SUPPORT MANAGER
About Me
  • I’m an English to Spanish translator and I have a degree in English language teaching.
  • I worked in the aircraft manufacturing industry for many years and I was a project manager in the training department.
  • I’m a LOTR fan and one of my biggest passions is singing and songwriting, which I do by the name of Austro.
Favorite Game

Plants vs. Zombies

Angie Tapia

Angie Tapia

CUSTOMER SUCCESS MANAGER
About Me
  • I have a bachelor’s in Translation and a master’s in Administration and Project Management.
  • I teach project management at the Translation and Interpreting Program of the Peruvian University of Applied Sciences.   
  • I’m a singer, Hufflepuff, ramen lover and karate enthusiast.
Favorite Game

The Legend of Zelda: The Wind Waker

Verónica A. _Ríos Sambrano crop

Verónica Ríos

LINGUISTIC LEAD
About Me
  • I hold a bachelor’s degree in Mass Communication, and I count almost two decades of experience devoted to the written word.
  • I have been working in the localization industry for almost 10 years now, leading linguistic departments in several companies.
  • Being a tiny part in an industry that helps communicate millions throughout the world is my daily reward. 
Favorite Game

Fall Guys

Jose-Buzon-.jpeg

José Buzón

LINGUISTIC LEAD
About Me

  • I hold bachelor’s degrees in translation & interpreting and the humanities. I joined Terra in April 2021 as a Multilingual QA Manager. Before this, I worked as a translator, proofreader, and project manager in the localization industry.

  • I am an Excel enthusiast and CAT tools are my playground, or at least I like to think so. 

  • I’m really into fantasy fiction and multimedia content. If there’s magic involved (especially witches), count me in!

Favorite Game

The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom (although I must admit my favorite game changes rather often). 

Sara-Rodriguez-crop.jpeg

Sara Rodríguez

SOLUTIONS ARCHITECT
About Me
  • I have a degree in translation and interpreting and have worked as a translation project manager for more than 15 years.
  •  I am a computer geek and memoQ is my weakness, my kryptonite and my secret love, all at the same time. For me, looking for solutions is like doing Sudoku, it relaxes and fulfills me.
  • I love movies (especially from the 80s), TV series, good books, and coffee! As a huge fan of manga and Japanese culture, my dream would be to live in Japan.
Favorite Game

I’m into RPG games and, lately, am spending almost all my free time with Hogwarts Legacy. When I was younger, my go-to games were Prince of Persia (especially The Sands of Time) and the Uncharted saga.

Important Notice:
Privacy Policy Update