Inside the Localization of Resident Evil Requiem
Terra Localizations Oct 14, 2026
When a franchise has been entertaining audiences for as long as 30 years, it’s safe to say that nearly every word of the canon has
When a franchise has been entertaining audiences for as long as 30 years, it’s safe to say that nearly every word of the canon has
Lara’s relationship with language can serve as a powerful reminder that understanding is built through close attention to the right resources. In game development, that
Voice acting didn’t used to attract so much attention. But nowadays, the way performers interpret a character is front-and-center; clipped by players into comparison reels
As every fan knows, SpongeBob humor moves fast and hits hard. When Purple Lamp and THQ Nordic commissioned Terra to localize both the text and
When you play a video game, you step into a world of new rules, new stories, and often, new words. But sometimes, terminology is instantly recognizable,
In a world increasingly shaped by automation, it’s tempting to believe AI can do it all: translate text, mimic tone, even capture cultural nuance. But
When a classic game is remade, there’s often a temptation to preserve every pixel, line, and sound exactly as they were. After all, nostalgia sells.
Localizing mystery games is a game of its own, as teams work to deliver a compelling and cohesive experience that keeps players across cultures guessing
A great game deserves to be seen, understood, and enjoyed around the world. But to ensure that players worldwide are feeling the love, developers and
Localizing roguelike games means balancing chaos with clarity. Each run offers new surprises, but the language must remain reliable, precise, and alive. From adapting humor
From puzzle games to open-world epics, a one-size-fits-all approach to localization simply doesn’t deliver the same quality of player experience. A genre-aware localization strategy, however,
Strategy games like Civilization VI, StarCraft II, and Total War are known for their intricate gameplay that requires players to think critically, plan moves, and