ゲーマーによるゲーマーのためのローカライズ。
私たち自身が熱心なゲーマーであるからこそ、没入型ゲームをプレイする時のスリルをよく理解しています——ストーリーに入り込んだり、クエストを進めたり、完璧な戦術を成功させたりするときの、あの感覚を。このようなアドレナリンを駆り立てる体験は、話す言語に関わらず、世界中のプレイヤーへ同じように届けられるべきだと私たちは考えています。
だからこそ、ゲームのローカライズを成功させるには単に言葉を入れ替えるだけでなく、文化を超えてリアルに感じられる世界を構築し、伝えることが重要なのです。 私たちの世界構築パーティには、言語スペシャリスト、プロジェクト・マネージャー、QAのエキスパート、ローカリゼーション・エンジニアなどが揃っており、いつでもチーム一丸となって取り組む準備ができています。 翻訳に迷いが生じないよう、用語管理ツールを駆使し、カスタム・スタイルガイドでトーンを定め、モデレートされた応答性の高い問い合わせ管理システムでコミュニケーションの流れを維持します。 品質に関しては、社内に200人以上の言語スペシャリストがおり、細部までチェックすることで世界中のプレイヤーが没頭できるよう、厳密なQAループを構築しています。
私たちはあなたの道しるべです。
2008年以来、私たちは何百ものパートナーが言語や文化を越えてゲームに命を吹き込むお手伝いをしてきました。深い専門知識により、お客様のローカリゼーションの旅におけるあらゆる役割を担うことができ、お客様のゲームを慎重に、正確に、そしてタイムリーに導くことができます。
Terraワールドに足を踏み入れ、一緒にローカリゼーションをレベルアップしましょう。
