ゲームは私たちの母国語ですが、私たちの唯一の言語ではありません。お客様専用にカスタマイズされたTerraの言語サービスで、一段と向上した「見る」「聞く」「感じる」体験をプレイヤーの皆さまにお届けできます。

「Terra Localizationsと出会うことができて本当に良かったです！Terraのチームはフレンドリーですが、その仕事ぶりは非常にプロフェッショナルです。そのため、すぐに打ち解けることができ、当社の業務プロセスに慣れるまでの適応期間もとても短くスムーズでした。Terraに対して特に評価しているのが、原文にあるミスを見つけてくれる鋭い目です。私たちは皆人間ですから、間違いを犯すものです。だからこそ、このようにサポートしてくれる人がいることは、何にも代えがたい価値があります。私たちが出会ったのは単なるベンダーではなく、世界中に散らばったかけがいのない同僚たちでした。」

「当社は業界で品質と多様性を重視しているパブリッシャーです。しかし、スタートアップ企業ということもあり、データに基づく戦略的意思決定においては追加のサポートが必要でした。これこそ、私たちがTerraを当社の言語サービスプロバイダーとして選んだ理由です。翻訳とLQAにおいて、これほど高品質なサービスを実現できるプロバイダーは他に思いつきません。実際の言語専門家たちから素晴らしい納品を受けるだけでなく、Terraの提案や調査のおかげで、ローカライズ戦略の策定においても大きな助けを得ることができました。今ではTerraのことを社内チームのように感じています。」

「Terraとの仕事は驚くほどスムーズでプロフェッショナルな体験でした。インディースタジオとして、ローカリゼーションのプロセスにはあまり慣れていなかったのですが、Terraのチームは当社のワークフローにスムーズに適応し、プロジェクト全体を通して柔軟にサポートを提供してくれました。Terraの細部への配慮や迅速な対応のおかげで、翻訳の面では何も問題がないという自信をもらいました。また、問い合わせを一元的に管理する担当だったのですが、予想していたほど怖くもなければ、疲れることもなく、むしろ嬉しい驚きを覚えました。今回のTerraの活躍は、今後のコラボレーションに対する基準を非常に高いものにしたと言えるでしょう。」

「過去数年にわたり、Terra Localizationsは当社のすべてのゲームを9か国語に翻訳しています。翻訳の質、サービス、スケジュール通りの納品の点から、Terra Localizationsを強くおすすめします。」

「常に責任を持ち、スケジュール通りに納品してくれます。また、当社のあらゆるニーズに適合した仕事の方法があります。Terraの優れた点は、細部への配慮だけでなく、最適な仕事をするために、各テーマを徹底的に調べ、必要な問い合わせをしてくることです。」

「Terraは、2016年以来、ADVAの戦略パートナーです。当社の販促用コンテンツ、プレゼンテーション、レポートのローカリゼーションを幾度となくサポートしてくれています。最近では、当社の新しいウェブサイトのローカリゼーションで、素晴らしい仕事をしてくれました。是非ご確認ください！」

「ビデオゲーム分野の専門家がローカリゼーションの翻訳と編集を担当してくれるため、Terraに安心して任せることができます。各言語用に個別のサプライヤーを雇う必要がなくなりました。Terraは、グローバル化されたソリューションを提供し、我々が必要なマーケット向けに製品をローカライズしてくれます。」