お問い合わせ

チームについて

私たちのチームが、他社と一線を画している理由はなんでしょうか？私たちはゲーマーです。皆さまと同じように、ゲーマー体験は私たちにとって大切なことであり、しかもそれを地球規模で考えています。

リーダーシップ＆コマーシャルチーム

マリーナ・イラリ

最高経営責任者

ベアトリス・シレラ

相談役

Colleen Beres
コリーン・ベレス

最高収益責任者

ベレン・アグヨ

ベレン・アグヨ・ガルシア

アレクシス・ビロ

事業開発担当マネージャー

メリーサ・イラリ

事業開発担当マネージャー

人事＆財務チーム

アントニエッタ・マルティネス

人事・文化担当ディレクター

フェデリコ・コロンボ

人事ビジネスパートナー

シンティア・トルテシ

人事・文化担当ディレクター

アドリエル・マローニ

ピープル＆カルチャー・スペシャリスト

マティアス・ジアノーニ

最高財務責任者

アナリア・トロサ

シニア経理担当マネージャー

ゴンサロ・ロヴィラ

経理担当マネージャー

シンティア・ストゥルラ

経理担当マネージャー

ローラ・ハウク

経理担当アナリスト

業務執行担当リーダー

サンティアゴ・ラヴァケ

最高業務執行責任者

アドリ・カルバハル

業務執行リーダー

マルティナ・サンソー

ベンダーマネジメント担当ディレクター

ホセ・ブソン

QA担当ディレクター

イサベル・モリーナ

オーディオ・ローカリゼーション担当ディレクター

マルセロ・アベルダーニョ

LQAサポートマネージャー

ニコラス・オリベール

LQAコーディネーター

ヴェロニカ・リオス

ベンダー・クオリティ・プログラム担当マネージャー

サラ・ロドリゲス

ソリューションアーキテクト

// blue // violet
skateboarder

ゲームのグローバルリリースを
お考えですか？

お客様と連携し、極上のローカリゼーションサービスをお届けするのを楽しみにしています！

X Facebook
 LEGAL NOTICE / TERMS & CONDITIONS / PRIVACY POLICY / COOKIES POLICY / OTHER POLICIES

 LEGAL NOTICE / TERMS & CONDITIONS

 PRIVACY POLICY / COOKIES POLICY

OTHER POLICIES

USA Office: 731 N Jackson St, Suite 620, Milwaukee, WI 53202

Spain Office: Calle Alfonso XII, 22 4º, Madrid, 28014

Brazil Office: Rua dos Três Irmãos, 62, São Paulo, 05615-190

@Terra Localizations 2025 /  Designed by Savage

error:
Marina Ilari

Marina Ilari

CEO
About Me
  • I’m a Spanish translator certified by the American Translators Association. 
  • I was honored to receive the 2020 Enterprising Women of the Year award. 
  • I’m an avid gamer and a proud Women in Games Ambassador.  
Favorite Game

Zelda Breath of the Wild

Beatriz Cirera

Beatriz Cirera

EXECUTIVE CONSULTANT
About Me
  • I hold a bachelor’s in technical and scientific translation and a master’s in modern languages, with specialization in English and Spanish.
  • I support and advise the CEO and leadership within Terra.
  • I found my place in the world in Villa Yacanto, from where I work surrounded by woods and mountains.
Favorite Game

Mario Bros

Colleen Beres

Colleen Beres

CHIEF REVENUE OFFICER
About Me
  • I hold a BBA in operations management and a MBA in finance.
  • I specialize in operational strategy and customer experience.
  • I’m a diehard fan of the Green Bay Packers.
Favorite Game

Adventures in the Magic Kingdom #vintage

Belen-Agullo-crop.jpg

ベレン・アグヨ・ガルシア

イノベーション担当相談役
自己紹介
  • ゲームとマルチメディアコンテンツを専門とする、15年以上の経験を持つローカリゼーションエクスパート。
  • 目的：業務を通じて知識を周りに広げ、チームが目的に合ったイノベーションを行うことの支援。コミュニティを構築し、ビジョンを共有してポジティブなインパクトを創造する人々との心が通じたつながりを創造すること。
  • 好きな物：ビンテージの服、詩、動物、ヨガ。
お気に入りのゲーム

ゲームボーイ版『ゼルダの伝説 夢見る島』

Alexis Biro crop

Alexis Biro

BUSINESS DEVELOPMENT MANAGER
About Me
  • I’m a TEFL/TESOL certified English Teacher.
  • I’ve been playing video games since I was 3 years old. So you could say that I have over 30 years of experience in gaming!
  • I love to travel, hitting the gym, and watching cartoons with my son, Alessio. 
Favorite Game

Bloodborne

Melisa Ilari crop

Melisa Ilari

BUSINESS DEVELOPMENT MANAGER
About Me
  • I have a master’s in policy and management.
  • I worked as an account manager at Terra for 5 years before transitioning to Business Development Manager.
  • My hobbies include hiking, acting, and gaming. I love traveling and I am always looking for an excuse to go somewhere new!
Favorite Game

Sonic

Antonieta Martinez

Antonieta Martínez

Director of People & Culture
About Me
  • I hold a bachelor’s degree in English and French into Spanish translation.
  • After 10 fun years as a linguist and project manager, I’m super proud to be on the HR team.
  • I’m a devoted dog mom and a bookworm for life!
Favorite Game

Fall Guys

Federico Colombo - Crop

Federico Colombo

People Business Partner
About Me

  • I studied human resources.

  • I have been working for 6 years in different areas of human resources, always focused on consulting, management and recruitment. 

  • I love listening to music, watching series and enjoying outdoor activities.

Favorite Game
Sonic and The Sims
Cynthia Tortesi - Crop

Cynthia Tortesi

People & Culture Manager
About Me
  • I’m a psychologist with over 25 years of experience in Human Resources and Clinical Psychology. I have a BA, a teacher’s degree in Psychology, and a Post-Grad degree in Psychological Evaluation. 
  • I have been working in Human Resources since 2006, and before that, I worked as a clinical psychologist.
  • I practice meditation, I love clay sculpting, and traveling!
Favorite Game

Gartic phone- Fall Guys

adriel-maroni-crop.jpg

アドリエル・マローニ

ピープル＆カルチャー・スペシャリスト
自己紹介
  • 心理学の学位を取得し、現在はコペンハーゲンのオールボー大学でテクノ人類学の修士課程に在籍しています。
  • TerraのPeople & Culture Specialistとして、人事実務、戦略的人材獲得、データに基づく分析、グローバルチームにおける公平な文化の醸成に情熱を注いでいます。
  • ビデオゲームをすること、健康維持、読書、そして何よりも新しい場所を探索することが大好きだ。 私はいつもエキサイティングな冒険を探し求めている。
お気に入りのゲーム

ホライゾン・ゼロ・ドーン

Matias Giannoni crop

Matias Giannoni

Chief Financial Officer
About Me
  • I am a Ph.D. candidate in political economy and quantitative methods at the Massachusetts Institute of Technology.  
  • I previously worked in the public sector as an intelligence analyst and as Director of Foreign Commissions in Argentina’s Ministry of Defense. I am also an academic researcher focused on the political economy of firms and labor markets. 
  • I am a serious cinephile and operagoer. I also enjoy boxing.
Favorite Game

The Witcher III.

Analía Toloza - Crop

Analía Toloza

senior ACCOUNTING MANAGER
About Me
  • I’m a CPA and I have a degree in business administration.
  • I have been working in accounting, advisory, and consulting services since 2015.
  • I love taking pictures and playing board games with family and friends.  I also enjoy creating and editing videos.
Favorite Game

Rocket League

Gonzalo Rovira - Crop

Gonzalo Rovira

ACCOUNTING MANAGER
About Me
  • I studied international trade at the ICBC Foundation.
  • I have 10 years of experience in accounting and finance.
  • I’m a fan of Netflix series, video games, and Formula 1. I own a brewery and I have a dachshund.
Favorite Game

Counter-Strike

Cintia Sturla - Crop

Cintia Sturla

ACCOUNTING MANAGER
About Me
  • I was project manager of sector M for almost nine years.
  • Since then I have been working in the accounting department and I love learning something new every day.
  • I enjoy playing, singing, and dancing with my daughters, as well as rollerblading, going to the beach, and spending time with my family and our dogs.
Favorite Game

Just Dance

Laura-Hauck-Crop.jpg

ローラ・ハウク

経理担当アナリスト
自己紹介
  • 大学では経営学を専攻し、2012年より経理担当アナリストとして勤務。
  • 国内企業や多国籍企業で経理と金融業務に従事。
  • 家族や友人と旅行をして新しい文化に触れることが好きです。
お気に入りのゲーム

お気に入りは『マリオブラザーズ』。

Santiago Lávaque

Santiago Lávaque

CHIEF OPERATING OFFICER
About Me
  • I’m a CAT tools expert.
  • If you’re looking for process improvement – come ask me!
  • I’m a tech, software, and video game enthusiast since ever.
  • Die Hard is the best xmas movie.
Favorite Game

Assassin’s Creed and Borderlands franchises. Brute force style Pokémon amateur player.

Adri Carbajal crop

Adrián Carbajal

director of localization
About Me
  • I have a Bachelor of Arts in communication with more than 10 years of experience in localization project management.
  • I’m a professor of translation and localization project management, desktop publishing and CAT tools.
  • People say that I’m clearly a Ravenclaw.
Favorite Game

Love the Borderlands series, but my all-time favorites are the Paper Mario series and The Legend of Zelda: Majora’s Mask

martina-sanseau-crop.jpg

マルティナ・サンソー

ベンダーマネジメント担当ディレクター
自己紹介
  • 政治学を学び、プロジェクトマネジメントの学位を取得。
  • 社会的影響、戦略、運営というバックグラウンドからローカライゼーション業界に導かれ、世界中の人々や文化に触れながらプロジェクト・マネジメントのスキルを発揮できる絶好の場を見つけました。
  • チームを構築すること、プロセスの効率化、他人の成長を支援することに情熱を注いでいます。またマテ茶、長距離ドライブ、そしてアルゼンチンに関連することすべてが大好きです。 –
お気に入りのゲーム

『Fall Guys』と『The Sims』

Jose-Buzon-.jpeg

José Buzón

DIRECTOR OF QA
About Me

  • I hold bachelor’s degrees in translation & interpreting and the humanities. I joined Terra in April 2021 as a Multilingual QA Manager. Before this, I worked as a translator, proofreader, and project manager in the localization industry.

  • I am an Excel enthusiast and CAT tools are my playground, or at least I like to think so. 

  • I’m really into fantasy fiction and multimedia content. If there’s magic involved (especially witches), count me in!

Favorite Game

The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom (although I must admit my favorite game changes rather often). 

isabel-molina-moreno-crop.jpg

イサベル・モリーナ

オーディオ・ローカリゼーション担当ディレクター
自己紹介
  • オーディオ・ローカリゼーション関連で10年以上のキャリアを積み、ゲームローカリゼーション、オーディオビジュアル翻訳そして吹き替えの分野に通じています。
  • テクノロジーとクリエイティビティ、チームワークを組み合わせて世界中のプレイヤーのために、ゲームに命を吹き込むことが大好きです。
  • これまで常にアートとキャラクターデザイン強い関心を持ってきました。 幼少期はディズニーに情熱を注ぎ、今は趣味として、iPadでキャラクター制作を楽しんでいます。
お気に入りのゲーム

私は『Horizon Zero Dawn』の大ファンだ。その魅力的なストーリーテリングとゲームプレイだけでなく、私が最初に携わったプロジェクトのひとつでもあるからだ。

Marcelo Abeldaño crop

Marcelo Abeldaño

LQA SUPPORT MANAGER
About Me
  • I’m an English to Spanish translator and I have a degree in English language teaching.
  • I worked in the aircraft manufacturing industry for many years and I was a project manager in the training department.
  • I’m a LOTR fan and one of my biggest passions is singing and songwriting, which I do by the name of Austro.
Favorite Game

Plants vs. Zombies

Nicolas-Oliver-crop.jpg

ニコラス・オリベール

LQAコーディネーター
自己紹介
  • 科学技術翻訳の学士号、および翻訳、通訳、字幕の分野で修士号取得。 医療翻訳者としてキャリアを始めたものの、すぐに自分の真の情熱の矛先であるゲーム翻訳に戻ってきました。
  • すべての人に居心地のよい職場を作ることを志しています。 また役立つすべてのリンクのキーパーという異名で呼ばれています。 必要なリンクがあればお聞きください。たぶん私が保存しています。
  • 特技は逆立ちをしながらマテ茶(または水)を飲むこと。 これがローカリゼーション業界で非常に役立つスキルであると知ったら皆さんは驚くでしょうが…
お気に入りのゲーム

『カウンターストライク』を合計3000時間以上プレイしてきました。 このゲームとはまさに愛憎関係にあります。 Majorの勝者、「Stewie2K」と対戦したと言ったら信じますか？ 対戦して負けましたが。 :(

Verónica A. _Ríos Sambrano crop

Verónica Ríos

VENDOR QUALITY PROGRAM MANAGER
About Me
  • I hold a bachelor’s degree in Mass Communication, and I count almost two decades of experience devoted to the written word.
  • I have been working in the localization industry for almost 10 years now, leading linguistic departments in several companies.
  • Being a tiny part in an industry that helps communicate millions throughout the world is my daily reward. 
Favorite Game

Fall Guys

Sara-Rodriguez-crop.jpeg

Sara Rodríguez

SOLUTIONS ARCHITECT
About Me
  • I have a degree in translation and interpreting and have worked as a translation project manager for more than 15 years.
  •  I am a computer geek and memoQ is my weakness, my kryptonite and my secret love, all at the same time. For me, looking for solutions is like doing Sudoku, it relaxes and fulfills me.
  • I love movies (especially from the 80s), TV series, good books, and coffee! As a huge fan of manga and Japanese culture, my dream would be to live in Japan.
Favorite Game

I’m into RPG games and, lately, am spending almost all my free time with Hogwarts Legacy. When I was younger, my go-to games were Prince of Persia (especially The Sands of Time) and the Uncharted saga.

Marina Ilari

マリーナ・イラリ

最高経営責任者
自己紹介
  • 米国翻訳者協会認定のスペイン語翻訳者。
  • 「2020 Enterprising Women of the Year」受賞。
  • 熱烈なゲーマー。「Women in Games」アンバサダーであることを誇りとしています。
お気に入りのゲーム

ゼルダの伝説 ブレス オブ ザ ワイルド

Beatriz Cirera

ベアトリス・シレラ

相談役
自己紹介
  • 技術および科学翻訳の学士号と、英語とスペイン語を専門とする現代言語の修士号取得。
  • Terraでは、CEOや経営幹部をサポートし、助言を提供。
  • ヴィラヤカントに住まいを構え、森や山々に囲まれて仕事をしています。
お気に入りのゲーム

マリオブラザーズ

Colleen Beres

コリーン・ベレス

最高収益責任者
自己紹介
  • 経営管理学士号および財務専攻MBA取得。
  • 専門は経営戦略と顧客エクスペリエンス。
  • グリーンベイ・パッカーズの熱烈なファン。
お気に入りのゲーム

Adventures in the Magic Kingdom（ビンテージ）

Alexis Biro crop

アレクシス・ビロ

事業開発担当マネージャー
自己紹介
  • TEFL/TESOL認定英語教師。
  • 3歳のときから、ビデオゲームに親しんできました。 つまり、ゲームに関しては30年以上の経験があります！
  • 趣味は、ジム通いと旅行、また息子のアレッシオとアニメを見ること。
お気に入りのゲーム

ブラッドボーン

Melisa Ilari crop

メリーサ・イラリ

事業開発担当マネージャー
自己紹介
  • 政策および経営専攻の修士号取得。
  • Terra で5年間アカウントマネージャーを務め、その後事業開発担当マネージャー職に異動。
  • 趣味はハイキング、演劇、ゲーム。 旅行が大好きで、どこか新しい場所に行く口実をいつも探しています！
お気に入りのゲーム

ソニック

Antonieta Martinez

アントニエッタ・マルティネス

人事・文化担当ディレクター
自己紹介
  • 英語・フランス語からスペイン語への翻訳専攻で学士号を取得。
  • 言語専門家やプロジェクトマネージャーとして10年間勤務後、人事チームに異動。
  • ペットの犬を愛しており、生来の本好きです！
お気に入りのゲーム

Fall Guys

Federico Colombo - Crop

フェデリコ・コロンボ

人事ビジネスパートナー
自己紹介

  • 大学では人事管理学を専攻。

  • これまで6年にわたり、コンサルティング、管理、採用などに重点を置きながら、人事の各分野に従事。 

  • 趣味は、音楽鑑賞聴とドラマシリーズの視聴、アウトドアアクティビティ。

お気に入りのゲーム

ソニック、ザ・シムズ

Cynthia Tortesi - Crop

シンティア・トルテシ

人事・文化担当ディレクター
自己紹介
  • 心理学者。人事と臨床心理学の分野に25年以上の経験有。 心理学の学士号、教職学位、心理評価の大学院の学位を取得。
  • 2006年から人事分野に従事。以前は臨床心理学者として勤務。
  • 趣味は瞑想、粘土彫刻、旅行。
お気に入りのゲーム

Gartic Phone、Fall Guys

Matias Giannoni crop

マティアス・ジアノーニ

最高財務責任者
自己紹介
  • 私は マサチューセッツ工科大学で政治経済と定量的手法専攻の博士課程で学んでいます。  
  • 以前は公共部門で情報分析官として、またアルゼンチン国防省の外交委員会の局長として勤務していました。 また、企業と労働市場の政治経済を専門とする学術研究者でもあります。 
  • 本格的な映画ファン、オペラファンです。 ボクシング も 趣味 です。
お気に入りのゲーム

ウィッチャー3

Analía Toloza - Crop

アナリア・トロサ

シニア経理担当マネージャー
自己紹介
  • 経営管理の学士号取得。公認会計士。
  • 2015年から、会計、アドバイザリーおよびコンサルティングサービス関連で従事。
  • 趣味は、写真撮影と、家族や友人とボードゲームに興じること。動画の制作や編集も好きです。
お気に入りのゲーム

ロケットリーグ

Gonzalo Rovira - Crop

ゴンサロ・ロヴィラ

経理担当マネージャー
自己紹介
  • ICBC Foundationで国際貿易を専攻。
  • 経理や財務分野で10年の業務経験があります。
  • ネットフリックス、ビデオゲーム、F1のファン。 醸造所を所有しており、ダックスフンドを飼っています。
お気に入りのゲーム

カウンターストライク

Cintia Sturla - Crop

シンティア・ストゥルラ

経理担当マネージャー
自己紹介
  • Sector Mでプロジェクトマネージャーとして約9年間勤務。
  • その後は、経理部門に従事。毎日何か新しいことを学ぶことに喜びを感じます。
  • 趣味は、娘たちと遊び、歌を歌い、ダンスすること、そしてローラーブレードや海水浴すること。家族やペットの犬たちと過ごす時間も大切にしています。
お気に入りのゲーム

ジャストダンス

Santiago Lávaque

サンティアゴ・ラヴァケ

最高業務執行責任者
自己紹介
  • CATツールのエキスパート。
  • プロセスの向上なら、お任せください！
  • テクノロジー、ソフトウェアおよびビデオゲームマニア。
  • お気に入りのクリスマス映画は『ダイ・ハード』
お気に入りのゲーム

『アサシン クリード』および『ボーダーランズ』シリーズ。 力押し系の『ポケモン』アマチュアプレイヤー。

Adri Carbajal crop

アドリ・カルバハル

業務執行リーダー
自己紹介
  • コミュニケーション学の学士号を取得。ローカリゼーションのプロジェクト管理で10年以上従事。
  • 翻訳およびローカリゼーション・プロジェクト管理、DTP、CATツール講師。
  • ハリーポッターでいえばレイブンクロー生。
お気に入りのゲーム

『ボーダーランズ』シリーズのファン。一番のお気に入りは『ペーパーマリオ』シリーズと『ゼルダの伝説 ムジュラの仮面』

Jose-Buzon-.jpeg

ホセ・ブソン

QA担当ディレクター
自己紹介

  • 翻訳と通訳および人文科学の学位を取得。2021年4月に多言語QAマネージャーとしてTerraに入社。 それ以前は、ローカリゼーション業界で翻訳者、校正者、プロジェクトマネージャーとして従事。

  • 自称Excelマニア。CATツールがお気に入りの遊び場です。

  • ファンタジーフィクションとマルチメディアコンテンツの大ファン。 魔法、特に魔女が出てくるものには目がありません。

お気に入りのゲーム

ゼルダの伝説 ティアーズ オブ ザ キングダム（ただしお気に入りは頻繁に変わります。）

Marcelo Abeldaño crop

マルセロ・アベルダーニョ

LQAサポートマネージャー
自己紹介
  • 英語教育の学士号取得。英語・スペイン語翻訳者。
  • 長年にわたり航空機製造業界で勤務し、訓練部門でプロジェクトマネージャーとして従事。
  • 『ロード・オブ・ザ・リング』のファンで、Austroの名前でシンガーソングライターとしても活動中。
お気に入りのゲーム

Plants vs. Zombies

Verónica A. _Ríos Sambrano crop

ヴェロニカ・リオス

ベンダー・クオリティ・プログラム担当マネージャー
自己紹介
  • マスコミュニケーションの学士号取得。約20年にわたり書くことに関わる仕事に従事。
  • ローカリゼーション業界における経験は約10年で、複数の企業で言語部門の主任として勤務。
  • この業界で、世界中の数えきれない人々の交流に微力でも貢献できれば光栄です。
お気に入りのゲーム

Fall Guys

Sara-Rodriguez-crop.jpeg

サラ・ロドリゲス

ソリューションアーキテクト
自己紹介
  • 大学では翻訳と通訳の学位を取得。15年以上翻訳のプロジェクトマネージャーとして従事。
  • コンピューターマニア。お気に入りはmemoQで、私のクリプトナイトであり、秘密の恋人だと言ってもいいでしょう。 私にとってソリューションを見つけることは、リラックスと満足が得られる数独を解くようなものです。
  • 映画（特に80年代）、テレビドラマ、良い本、そしてコーヒーが大好きです！ マンガと日本文化の大ファン。日本に住むのが夢です。
お気に入りのゲーム

RPGゲームのファン。最近では暇さえあれば『ホグワーツ・レガシー』をプレイしています。 以前はまっていたゲームは『プリンス・オブ・ペルシャ（特に時間の砂）』と『アンチャーテッドシリーズ』です。

Important Notice:
Policy Updates

Important Notice:
Privacy Policy Update